Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Y así...gracias a esa desconocida...
Sobreviví sin el resto de mi familia.
Soy un viajero del tiempo.
Puedo viajar al futuro subiéndome al metro.
Si paso por el luga del accidente
entre las estaciones Namyeong y Seúl, puedo ir al futuro.
Cuando quiero ir al futuro, voy de la estación Namyeon a la de Seúl.
Cuando regreso al presente, comienzo de la estación de Seúl y viajo hacia Namyeong.
Comencé con estas reglas básicas.
Me tomó tres años para aprender
a cómo viajar al tiempo que quería ir. Me tomó tres años.
Marzo 25, del 2019, 9:15 pm.
Esta es la hora de tu muerte.
Y... hasta el último momento de mi muerte,
¿Estación Namyeong? ¿Tú?
La chica que me salvó esa vez... ¿fuiste tú?
Esa chica estuvo en el mismo accidente y murió a la misma hora que tú.
Como un milagro, fuimos salvados en el mismo día.
Y en el mismo día, podríamos morir. ¿Quién eres?
Tú y yo... ¿qué tipo de vínculo tenemos?
-Episodio 3- ¿Qué diablos?
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Oiga! ¡No puede ir ahí!
¡No vaya!
Esa chica... ¿fuiste tú?
Confesión de Bap Soon: "Soy una sobreviviente del accidente del tren de la estación Namyeong."
Como un milagro, fuimos salvados en el mismo día.
Y moriremos en el mismo día.
¿Qué es esto?
Tú y yo... ¿qué tipo de vínculo tenemos?
¡Song Ma Ri! Necesitamos hablar.
- Disculpe, ¿quién es usted? - Solo necesito un momento.
- ¡Discúlpeme! - Lo siento.
Mi nombre... es Yoo So Joon.
Pero... ¿quién es usted?
¿Viniste aquí para preguntarme eso?
Puede que sea extraño,
que no lo entiendas, pero tengo algo que preguntarte.
No sé que es, pero no tengo curiosidad. No quiero escuchar lo que tengas que decir.
No tengo nada que decirte. Ni siquiera quiero decirte una palabra.
Hace siete años, el accidente de tren de Namyeong. ¿De verdad eres una sobreviviente?
En ese día, conoció a un hombre por accidente y...
¿Cómo sabe eso?
Hice hoy la entrevista. No es posible que el articulo fuera publicado.
¿Estás diciendo que estoy en lo correcto?
¿Cómo lo supiste?
¿Originalmente te ibas a bajar en la estación Namyeong?
¿O bajaste por casualidad?
Nunca se lo he dicho a nadie, pero, ¿cómo lo sabes?
¡¿Te ibas a bajar o fue una coincidencia?!
Fue una coincidencia, ¿por qué?
Como un milagro, fui salvada. Pero, ¿por qué?
¿Por qué eres así conmigo?
¡Te sigo preguntando cómo lo sabías!
De verdad eres muy raro.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Creo que debemos continuar viéndonos.
Mañana Contigo.
Si me pediste que nos veamos, ¿dije que nos veríamos?
Pero, ¿cómo lo supo?
No te preocupes.
Lo que sea que hagas, no te queda.
No mires. Dije que no me mires así.
[Estación Namyeong...]
[Explosión en la Estación Namyeong]
Accidente en la Estación Namyeong, Marzo 25.
2009.
La fecha de la muerte de Song Ma Rin y la mía,
Marzo 25, del 2019.
Es exactamente diez años antes. Diez años después del accidente.
Soy un idiota.
¿Por qué no pude pensar en eso?
Espera. ¿Por qué ese maldito no me lo dijo?
Él lo sabía todo.
Ay, ese mocoso.
[Marzo del 2019, Futuro]
Quédate afuera. No entres.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no me dijiste que Song Ma Rin era la chica del accidente?
¿Por qué no me dijiste que el día de nuestra muerte sería exactamente diez años después del accidente?
¡En el minuto! Ambos exactamente a las 9:15 p.m.
¿Por qué no me lo dijiste? ¡Sabías todo!
Si lo hubieras sabido, ¿qué habría cambiado?
¿Qué? Oye, ¿es solo el destino?
¡Esto es muy raro!
¡Ya sea dejando una nota en el diario, o algún mensaje con el Señor, deberías habérmelo dicho!
Incluso si lo hubieses sabido, nada habría cambiado.
Esta es mi conclusión. Solo porque lo sabes,
nada cambiará.
Si lo sé, entonces, ¿por qué no puedo cambiarlo? Claro, que puedo cambiarlo.
Tú... ¿Estás ocultando algo más?
No lo intentes demasiado. Nada funcionó.
Este mocoso está muy loco.
Ni siquiera puedo entrar.
Sería perfecto si hubiera una luz más.
¿No podemos tomar un poco más prestado del estudio?
Todo esto es rentado.
Solo un poco.
Vi tu articulo, Noona. ¿Escuché que fuiste una sobreviviente del accidente de la estación Namyeong?
Para ser honesta, también lo vi.
Me preguntaba si estaba bien que lo reconociera.
Aish, no es algo para presumir.
¡Ma Rin! ¡Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin.
Jefa, hoy me está saludando muy efusivamente.
Cariño, ¿qué celebramos? Realmente es un milagro.
¿También vio el articulo, Jefa?
Ahora te vez tan diferente. ¡Sólo escuché sobre milagros, nunca pensé que estaría parada junto a mí!
¡La milagrosa Ma Rin!
Milagro, milagrosamente vas a traer a Yoo Son Joon de regreso, ¿cierto?
La ropa que modeló está casi agotada.
Creo que dijo que iba a estudiar en el extranjero. Creo que dijo que iba a salir del país.
¡Oh no! Eso es imposible.
Por favor, no muevan nada.
Todo lo que está aquí puede que sean bienes robados. Por favor, cooperen.
¿Incautación? ¿Incautar qué?
¡No! ¡No los toquen! ¡No toquen mi ropa!
¡No toquen mi ropa!
Aquí.
- Por favor, vengan aquí. ¿Se está escondiendo? - ¡No hice nada! ¡Unni!
¿Qué está haciendo? Venga aquí. Llévesela.
No hice nada...
¿Hola?
Sí, soy Yoo So Joon.
¿La estación de policía?
¿Perdón?
¿Qué quiere decir? ¡Me gradué de la Universidad de Mujeres Ewha! ¿No lo dice ahí?
Ah,sí... Felicitaciones. Alguien que se graduó de la Universidad para Mujeres Ewha viene a la comisaría y todo.
No diga tonterías , y solo responda las preguntas.
Bap Soon, su cara ya está vendida.¿Por qué hizo algo así?
Yo, también, no puedo creer que cometí un crimen.
Esto es solo por referencia. Así que, solo relájese y dé su testimonio.
La foto incluso tenía grabado en ella "Grado-Medio," "Grado especial" ¿Lo hizo usted misma?
- Estoy avergonzada. No sé que decir. - Debe responder.
¿Usted lo hizo? Tomó el concepto exactamente de la manera que es.
Ah, en cuanto al concepto... si no tomamos las fotos como no lo piden , no podemos ganarnos la vida.
No sabía nada sobre la violación de derechos de autor y todo eso.
Entonces, está diciendo que lo hizo.
Discúlpeme, estoy aquí por el caso de Yoo So Joon para el informe de investigación.
Ah, sí. Hola.
Yoo So Joon es de hecho el CEO, y este es nuestro representante legal.
¿Por qué una persona tan importante modeló para un centro comercial?
- Es bastante extraño. - Sí, yo tampoco estoy muy seguro.Por favor, háblelo con nuestro abogado.
- Por favor, siéntese por allá. - Sí.
Gracias.
Tomaré la tarjeta de memoria como evidencia.
¿Por qué los periodistas están llegando?¿Esto es la gran cosa?
Aiyoo ¿por qué ese bribón vino de nuevo?
- Espere, todavía hay cosas por hacer. - Tengo que ir al baño.
¡Oh no!
¿Está bien?
Discúlpeme, por favor, no les diga que vio a Bap Soon.
A su superior, Yoo So Joon, no le diga que me vio aquí. Por favor.
- Es ultra secreto, ¿bien? - Ultra Secreto...
- Qué diablos? - Oh, hola.
- No te dije que entrarás. Déjeme entrar, es más somos amigos.
- Vete, vete. - ¿Esos son sus modales? ¿Eh?
¿Por qué? ¿Por qué de nuevo? ¿Qué quieres?
Oh, ya veo.
Tenía un presentimientos de que ustedes tuvieron una vínculo especial.
Vaya, ustedes dos fueron sobrevivientes del mismo accidente.
Siento como si mi yo del futuro me escondiera algo. Ay, mi cabeza.
¿Tienes dolor de cabeza?
Debido a que viajé en el metro muchas veces, no sé si el presente
es necesario para el futuro. Me preguntó si soy mi yo del presente , o si soy el del futuro. Estoy tan confundido y me duele la cabeza.
Y me dio dolor de cabeza, entonces, tomé mucha medicina para eso. Luego, me dolía mi estómago, así que, tomé mucha medicina para eso también.
Y ahora que tomé mucha medicina para el estómago, me dijeron que debo desintoxicarme el hígado.
Entonces, estoy tomando algo para mi hígado. Estoy tomando mucha medicina para todo. Cuando hablo...
- Su aliento realmente apesta. - No me lavé los dientes.
Ah, creo que nuestra vida es tan estresada.
Cielos, haga amigos. Deje de quejarse conmigo.
Estoy diciendo la verdad ahora.
- Qué verdad... - Ni siquiera puedo cuidar de mi mismo...
¿Cómo vamos a darnos cuenta de la verdad de nuestra vida complicada?
Cielos, solo está diciendo que tampoco sabe nada.
No estoy diciendo que no lo sé. Solo estoy diciendo que creo que puedo predecir algo. Eso es lo que estaba diciéndote.
¿Quién soy? Soy yo.
¿Qué quiere decir con "tú"?
Discernimiento sobrehumano, fuerza interior fantástica, elegante sabiduría.
Ten un niño.
- ¿Qué? - Dos personas que fueron capaces de esquivar un accidente de todas las maneras posibles...
mueren en diez años juntos, el mismo día, al mismo tiempo. ¿Qué crees que eso significa?
Entonces, deberías haber muerto. Así que, vuelven por ti de nuevo. Vaya, ustedes escaparon, ¿eh?
Eso no puede ser. ¡Volveremos por ti en diez años!
Sabes esto. Incluso si vamos a ver el futuro y regresamos al presente, y sin importar que tanto cambiemos todo alrededor, hay una sola cosa que no podemos cambiar.
Las personas muriendo y naciendo. ¿No es así?
Soy el único que puede pensar cosas como estas.
¿Es divertido?¿Está emocionado?
Su expresión facial... Me voy.
Solo he visto una vez cuando alguien fue capaz de evitar la muerte.
Dios, ella era una jovencita muy linda. Se supone que moriría en un accidente de auto.
Quería hacer todo para ayudarla, pero daba lo mismo.
Entonces, pensé: "¿Por qué no sale con alguien? Entonces, se la presenté a un chico.
Y ellos abrían sus ojos tú sabes... día y noche...
- Y ella tuvo un bebé. Una vida que se suponía no existir. ¿Y?
Y están viviendo felices. Tuvieron su segundo y tercer hijo...
¿Por qué miente así? ¿Me está contando que salvó a alguien, Señor?
Incluso usted estás cansado de usted mismo.
Ella era mi hija.
Ella es mi hija.
- ¿En serio? - Una vida que no se supone que debía ser...
Eso fue lo que cambió la vida de alguien que se supone que debía morir. Eso es lo que creo.
¿Tenía una familia, Señor?
Entonces, lo que está diciendo es... que si quiero vivir...
- ¿Está diciendo que debería casarme con Song Ma Rin y tener un bebé? - Ten un bebé.
Destruye el destino predeterminado completamente.
- Sabe... - Qué está pasando...
Señor... usted no puede decir lo que quiera solo porque es la vida de alguien más.
- Estoy hablando después de pensar sobre eso profundamente... - ¡Ah, en serio!
¡Lo que sea!
Entonces, deberías haberla dejado convertirse en una minúsvalida. ¿Por qué la rescataste?
Pensé que sentías algo por ella. ¿No?
- ¡Oye, está lloviendo! - ¡Paró de llover!
¡Me estás hablando informalmente, mocoso!
[Confesión de Bap Soon, "soy la sobreviviente del accidente de la estación Namyeong ."]
Pensé que cambiaría mi imagen en 25 años...
Song Ma Rin, olvídate de tu recuerdo de ser Bap Soon y...
Espero que vivas como una persona Song Ma Rin libremente.
Song Ma Rin, ¿no va a salir? ¡Son más de 30 minutos!
Y espero que no se publiquen más artículos de Bap Soon.
¡Song Ma Rin!
Hay una razón por la que no puedo salir. Le dije que tengo Síndrome de Intestino Irritable.
Pero... sigue... defecando...
- ¿Cuándo terminarás? - Abogaré por el quinto.
Estoy tan avergonzada por esta conversación.
Por favor, salga, ¿por favor?
Estoy pensando que sería amable ignorar a Song Ma Rin a partir de ahora pase lo que pase.
No escribamos ni vamos a leer artículos sobre Song Ma Rin.
¡No puede estar jugando en la estación de policía! - ¡No puedo salir debido a los reporteros!
Aigoo, el modelo de nuestra tienda departamental está aquí...
No hables de ello. Qué fastidio...
¿Sabes cuánta gente está hablando? Diciendo que de cualquier modo nunca vienes a trabajar y que estás orgulloso de ello.
Cómo se atreven... soy el presidente.
Vi a Bap Soon en la estación de policía hoy.
Me dijo de no decirte que la vi.
Quiero decir... no quiero involucrarme en tus amoríos...
Pero tengo mucha curiosidad en cuanto a lo que haces estos días.
Bebe.
- ¿Quiere fideos fríos? De acuerdo. - ¿Deberíamos? No...
No, tienes que hacerlo. Es para dos porciones. ¡Es el único modo que harán la entrega!
Pide dos.
Otros se van de viaje gracias a sus hijos, pero yo obtuve un tour por la estación de policía.
¿Por qué mi vida es tan diferente de los demás?
¡Estoy tan agradecida! Ahora cuando vea las noticias,
puedo decir que estuve allí.
- Ya basta. - Mira a So Ri.
Ella es tan linda y reservada. Incluso tiene una academia de piano.
Madre, ¿por que me está involucrando en esto?
Estoy tan atrasada en el pago de la renta que estoy a punto de ser expulsada.
¿Te van a expulsar?
Los rumores se van a difundir por todo el vecindario apenas eso suceda. ¡Ay! ¡Qué vergüenza!
Si solo se queda callada, madre, nadie lo sabrá.
Siempre y cuando no vaya por ahí y le cuente a las personas, nadie sabrá que su hija es Bap Soon
o les importe lo que ella haga.
¡¿A dónde vas?!
Mamá, Ma Rin fue una victima, también. No sea así con ella.
Madre, usted está exagerando con sus regaños.
¡Cielos! Tú eres su amiga deberías tratar de ayudarla a salir de eso.
- ¿Conseguiste un novio? - No.
Ves, ves. Yo sabia que ese era el caso.
¡Conoce algunos chicos! Solo saliendo con tus amigas...
Todo lo que haces es envejecer. ¿Qué más ganarás?
No sabes cómo es el mundo. ¡De verdad! Ay, que frustrante.
¿Estás bien? Deberías haber investigado mejor las cosas.
Ella dijo que sólo te contrataría si me traías.
Pensé que era extraño.
Si, no me di cuenta que era un lugar así e incluso te involucré en eso. Lo siento.
Lo siento. ¿Estás satisfecho?
¿Qué te parece si hacemos las paces?
¿Qué dijiste?
Hagamos las paces. Vine para decirte eso.
Gracias por hacer algo difícil, pero
no sé por qué debo hacer eso contigo.
No seas tan mezquina.
Honestamente, no fue la gran cosa.
Claro, que no fue la gran cosa. Solo viniste y te fuiste como quisiste.
Yo solo conseguí ser avergonzada unas cuantas veces.
¿Hay alguna razón para hacer las pases?
Sin importar lo mucho que lo piense, simplemente no lo entiendo.
¿Por qué sigues actuando tan extrañamente conmigo? ¿Qué tipo de relación tenemos?
¿Fuimos algo?
Tampoco lo sé. Tampoco sé qué somos.
Estoy tan confundido que siento que mi cabeza va explotar.
Sí, solo quería resolver las cosas primero,
porque mi corazón se sentía pesado.
"No nos llamemos más"
"Tampoco nos veamos."
"Terminémoslo aquí."
Eso fue lo que me dijiste. Lo repito en caso de que lo hayas olvidado.
Eso fue lo que pensaste de mí.
Aunque nosotros nunca tuvimos nada,
¿realmente pensaste que yo no sentía nada todo este tiempo?
¿Él piensa que vendré e iré como él quiera?
¿Quién se cree para vivir de esa forma?
¡Ay Dios mío! ¿Qué hay acerca de esto?
Entonces, ¿porque no intentas encontrar a esa mujer.
La misma que estuvo en el mismo accidente que tú, la que terminó muriendo contigo al mismo tiempo.
Este era tu futuro original.
Estarías enferma y poco tiempo después...
Estabas destinada a morir. Sentí pena por ti...
Es por eso que te ayudé.
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki subtitles ripped and synced by riri13
¡Se Young! ¿Por qué estas aquí?
Estoy tan avergonzada que podría morir, entra.
Puedo imaginarme lo que el señor está haciendo.
Hola. Sí, estoy aquí para demostrarles el jubilo que "Happiness" le está dando a todos.
Tome.
Estas casas son muy hermosas, ¿verdad?
- Sí, lo son. - Todas ellas están siendo construidas por "Happiness".
- Tenga una copa. - Sí, señor.
Si ustedes donan el dinero que gastan en beber solo una vez,
familias que están viviendo separadas
Y aquellos que pasan apuros al final del mes,
casas seguras que están siendo fabricadas para ellos.
Señor, vayámonos. Se Young está esperando.
¡Aigoo! Es mi So Joon.
- Presidente Yoo. ¿Por qué está haciendo esto señor?
Mírenlo. A pesar de que se ve muy joven,
- él es el mayor donador de "Happiness". - Hola. - Hola.
¡Aigoo! Señor, esta imagen no encaja con usted. Usted es el director de una ONG.
- Es por eso - Vamos, vamos. Vamos por unas bebidas.
Oye...
Estoy tan orgulloso de ti. Si tus padres pudieran verte,
lo estarían.
- Eres tan lindo. - Ay, señor, estoy manejando.
Ah, papá pare. Siempre repitiendo lo mismo.
Cambie su repertorio, deje de beber o no nos llame más.
Cuando ellos estaban vivos era su sueño el crear una organización como esta.
Su hijo simplemente lo logró todo.
Si continua hablando de cosas que no quiero escuchar, pararé de donar.
Han sido siete años ahora.
Es tiempo de que empieces a pensar en los buenos recuerdos.
¿Sabes el alivio que es eso para ti, que al menos, sobreviviste en ese entonces?
Se comprensivo. Papá está borracho.
Trata de hacer las paces con la estación de Namyeong ahora.
No pienses más al respecto.
Yo no estoy cómodo con eso. No es algo que yo pueda hacer las paces solo porque quiera.
Yo no estaré en paz con ello hasta que muera. Ni siquiera quiero.
Así que, por favor, deje de hablar al respecto.
Está bien.
¿Deberíamos escuchar un poco de música? Escuchemos música.
Yo tampoco lo sé. No sé que somos.
Estaba tan confundido que sentía que mi cabeza iba a explotar, pero yo quería al menos hacer las paces.
Porque mi corazón se sentía apesumbrado
¿Por qué debería su cabeza explotar por mi?
No puedo dejarme influenciar. Necesito mantenerme alerta.
No soy una mujer fácil.
¿Debería comprar una usada o debería alquilar una?
Solo espera, tu seras mía pronto.
No, tu definitivamente seras mía algún día.
¿No estabas en tu luna de miel?
- No puedes escuchar el sonido del océano. - Creo que si.
Este debería ser porque ellos siempre dicen: "Ve a Hawaii"
Es tan agradable, de verdad.
Estoy planeando venir una o dos veces al año.
Si, debe ser genial estar ahí en tu luna de miel.
Pero, ¿qué hora es allá?
Llamé concordando con la hora coreana.
Ya que estoy en un lugar tan agradable,
sigo pensando en mis amigos.
Gun Sook, ahora que tienes tanto dinero,
¿podrías prestarme un poco?
Voy a colgar.
¿Todavía te vas después de ver en que patética situación me encuentro?
Ella probablemente pensaba que tú estabas en tu luna de miel, tampoco tenías que llamarla.
No importa cuanto lo pienso, este es un matrimonio fraudulento.
Quiero decir, ¿cómo puedes cancelar la luna de miel justo después de la boda?
¿Sabes con cuantos inversores me puedo reunir en una semana? Toda esa gente es dinero en potencia.
Está bien, tienes que mirar hacia delante y seguir adelante por mí.
Incluso si lo haces así, sigo estando muy ocupado.
Entonces, ¿me estás diciendo que debo echar a perder mi única LM por esto?
No es LM, es luna de miel.
- Luna de miel. - Otra vez.
¡Luna de miel!
Eso es. No abrevies las palabras como los niños de hoy en día, te hace parecer menos.
De acuerdo, veamos cuanto vale esto.
[American Express]
¿Estás feliz?
Úsala para todo lo que necesites de la casa. Tú eres la dueña ahora.
¿Me dices que esto es en compensación por Hawai?
Si eso fuera en compensación por Hawai, estarías muy triste, ¿no es así sra. Lee Gun Sook?
Pero ya que te casaste conmigo, me aseguraré de que te llamen la mujer del presidente.
¿De acuerdo? Buenos días. Me voy a trabajar.
¿La mujer del presidente?
¿Presidente?
Ten un niño. Ten un niño.
¿En que estoy siquiera pensando?
Oye, So Joon... ¿Estás loco? ¿Eras así de patético?
Dame comida.
- ¡Bienes Raíces! - Dame comida.
Dame comida.
¡Bienes Raíces!
Dame comida.
- ¡Bienes Raíces! - Dame comida.
¡Bienes Raíces!
Dame comida.
- ¡Bienes Raíces! - Dame comida.
¡Bienes Raíces! ¡Bienes Raíces!
- Dame comida. - ¡Bienes Raíces!
Ahorré cada centavo. Lo siento. No puedo ayudarte mucho.
Gracias, So Ri.
Enviaré mi hoja de vida a todas partes y te pagaré de vuelta con interés.
Por cierto, dijiste que era un CEO. ¿Él no es más rico que yo?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Por qué? El vino dos veces a tu casa, está totalmente enamorado de ti.
Yo también pensaba eso, pero no es así.
Es porque no sabes que tipo de persona es. Es super rico...
De cualquier modo, no hay razón para que le guste honestamente
Es solo un loco.
Está bien si está loco. Mientras sea rico.
Te pareces a Gun Sook.
Cuando tenía seis años, tenía fama y dinero, pero me di cuenta de que todo era un sinsentido.
Solo tengo que gastar tanto como gano. Si me hundo por cosas como esta, mi vida no subirá nada.
Está aquí.
[Bienes Raíces]
¿Por qué? Contesta. Tengo curiosidad.
No.
¿Por qué sigue llamando?
Ni siquiera quiero verlo.
Oye, ¿a dónde vas?
No puedo estar tentada.
¿Dónde estás ahora?
Soy la amiga de Ma Rin.
Ah, sí.
Si quieres ver a Ma Rin, puedes venir a la academia de piano de So Ri en Oksoo-dong.
¡Estaremos esperando!
¡No vayas! ¡No!
¡No se vaya!
¡No se vaya, ahjumma!
Chicos.
¡No se vaya, ahjumma!
¡No soy una ahjumma! (señora) llámenme "Unni" o "Noona." (Hermana mayor)
¡De acuerdo! ¡Ahjumma!
¡Ahjumma!
¿No estás comportándote de una manera muy incorrecta para una primera vez?
Ten un niño. Una vida que no tuviera que ser...
¡Papá! ¡Papá!
Vayan, vaya a casa. Buenos chicos.
¡Papá!
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Lo sé, ¿verdad? Pienso que estoy en el sitio equivocado.
¿Me estás siguiendo?
¿Siguiéndote? Tu amiga...
Yo lo llamé.
¿Ves?
Sígueme. Vamos a comer.
Que tenga un buen día
Lo he visto antes, ¿Dónde fue?
En la boda de Gun Sook... Ay Dios mío, ¿ese jefe?
Está bueno. Verdad?
Está comiendo bien.
¿Qué es lo que estás mirando?
Nada. Come.
Creo que es extraño que hayas venido porque mi amiga te lo haya pedido.
Estoy empezando a pensar que ser voluble como tú es una enfermedad.
Te vi gritando la última vez y estoy pensando que tienes un problema de control de ira. ¿O eres bipolar?
¿Deberíamos de ir juntos al hospital? Creo que tú deberías hacerte una prueba mental también.
¿Es posible?
Una lucha por el poder en la empresa, conflictos en la posición del heredero, ya sabes todo lo que se ve en los dramas?
El chico ni siquiera trabaja duro, pero lucha con uñas y dientes para no ser presidente. Cosas como esas.
¿Estás pasando tú por eso también? Quizás por eso tu estrés es tan severo.
¿Cómo lo supiste? En estos momentos esa es exactamente mi situación.
Lo sabía...Esa era la razón.
¿Piensas que es eso? ¿La razón por la que estoy tan confundido?
Quizás, tu madre... No importa, no debería hablar sobre tu familia.
Está bien en esta época; no pasa nada con mi familia.
¿Quizás nuestras ambiciones son mas fuertes que nuestros lazos familiares?
Está bien.
Tiró agua o le dio dinero tu madre a tu ex novia...
No, eso... No quiero hablar más sobre eso.
Es comprensible que te sientas perdido. Imaginé que estabas perdido en aquel entonces...
No dejes nunca de sonreír.
Incluso así, ¿qué debería decir?
¿Debería decir que no pareces tan corrompido a pesar de ser de ese mundo?
Pareces ser bastante humano.
Con eso quiero decir que puedes pagar por el udon.
¿Qué es esto? ¿A dónde vas?
Ya no tengo más curiosidad.
¿Te vas a marchar así?
Cómo esperaba, siempre hay un problema de raíz a algo que creo que es extraño...
¡Oye, Song Ma Rin!¿Te vas a marchar así? Vine hasta aquí.
Viendo tu esfuerzo, dejaré pasar por alto el error que cometiste conmigo.
Así que espero que despiertes pronto y sigas tu camino.
Ni siquiera acabe de decirte lo que estaba intentando decirte.
¡Mis fotos!
Lo siento.
Por favor, no los pise, estas son caras de personas. Tenga cuidado
No puedes perder ninguna.
No me gusta ver mi cara rodando por la calle.
De acuerdo.
¿Por qué tienes tantas fotos? ¿Estás enviando hojas de vida?
¿A quién le importa?
Vi el artículo. La estación de Namyeong.
La persona durante el accidente,
la persona que milagrosamente sobrevivió contigo, ¿lo recuerdas?
¿Por qué?
Solo porque sí. Sentía curiosidad.
No, fue una locura.
Espero que esté viviendo bien.
Sobrevivió por una bendición del cielo. Tiene que estar viviendo una gran vida.
Eso sería bueno, pero no es tan fácil.
Espero que no se sienta responsable.
¿Responsable?
Aún si te lo digo digo, no lo entenderías.
No tienes idea de cuán culpable te sientes cuando escuchas: "Es afortunado que al menos sobreviviste."
Al menos quiero verlo una vez, y quizás poder consolarnos.
¿Qué tipo de consuelo?
¿También tengo que decirte eso?
Cuando lo vea, lo haré yo misma.
¿Qué haces? ¿Por qué miras la fotografía tan obviamente?
Ah, también. Sabías antes de que artículo saliera que yo estuve en el accidente.
¿Cómo lo supiste?
¿No escuchaste sobre mi familia? Mi tercer secretario me habló sobre tu pasado.
¿Qué hicimos? ¿Tus padres lo saben?
No estoy siendo vigilada en este momento, ¿cierto?
No exageres.
Oye, tomaré una.
No quiero. Por qué deberías...
¿Qué haces?
¿Por qué haces esto? Por qué quieres mi fotografía... Oye...
Quiero examinarla cuidadosamente en casa.
¿Examinar qué?
Tu cara.
Tu aspecto... creo que eres bonita...
Oigan, esclavos del celular. ¿Por qué me llamaron si iban a hacer esto?
Estoy aquí porque Ki Doong me llamó.
Oye, oye, oye...
Habla, habla... la conversación es importante.
Estoy perturbado, saben...
¿Por qué?
Dame un vaso.
Si yo... estoy diciendo "si..."
Si fuera a casarme... ¿qué opinan al respecto?
Lo siento por la mujer. ¿Cómo podría ella pasar una vida con un mocoso egoísta como tú?
No creo así...
Habla después de que tengas una mujer.
Caray, nunca he pensado en casarme...
Oye, no lo hagas. No lo hagas...
¿Y qué? No es como si fueras a morir si no te casas. ¿Cuál es el problema?
Oh, sí... Dame la cosa que pedí.
Oh, sí... la cámara profesional. ¿Por qué?
Está bien...
Disfruten.
Oye, ¿a dónde vas? Oye, tu celular, celular...
Oh sí...
Responde mis llamadas, ¿de acuerdo?
¿Algo le sucede?
Tampoco sé.
¿Realmente está saliendo con alguien?
Tampoco lo sé...
¿Qué sabes?
Tampoco lo sé...
El tipo del accidente... el que sobrevivió milagrosamente al accidente contigo... ¿lo recuerdas?
Por evitar ese accidente aquel día, incluso hasta hoy después de siete años...
estoy siendo felicitada.
Lo siento.
¿Vino del cielo? ¿Qué es esto?
Regalo [Regalo– del heredero perdido]
Sobre el terreno del distrito Seobol, ¿lo has examinado para ver si está bien comprar más terreno ahí?
- No. - ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
Quiero decir... tienes que firmar, para que la sede de inversión se mueva en consecuencia.
Ah, entiendo. Oye, ¿no puedes decir que estoy trabajando?
¿Qué es eso?
Una vaca.
¿Estás loco o algo?
Gracias por la cámara, pero me siento agobiada. La devolveré. ¿Dónde te encuentras en este momento?
Dibujaste una vaca en el mapa. Un cabeza de vaca.
En el trabajo, es un pequeño regalo considéralo como un regalo de un heredero, así que acéptalo.
No es culpa de la cámara.
Oye, tú...
Trabajé muy duro hoy.
Ah, respecto al distrito Seobol, el Grupo L se ha asociado con ellos.
¿Ese es el punto, cierto, Líder de Equipo Kang?
¿La cámara es inocente?
Es culpable. Es culpable por ser tan costosa. La cámara es culpable.
¿El edificio es propiedad de sus padre?
¡Yoo So Joon! ¡Oye, oye!
¡Oye!
Gracias.
¿Qué sucede?
Aquí está la cámara que me diste. Ha venido a devolvértela.
Dije que la conserves. Escuché de los lentes rotos en la estación de policía.
Me encargaré de eso.
Oye, mis secretarios están aquí afuera.
Si no quieres crear una escena, apresúrate y vete. Conocerás a mi madre de esta manera. ¿Lo sabes, cierto?
Ella te arrojará agua y te arrojará sobres llenos de dinero.
¿Crees que eres un príncipe heredero? No me asusta en absoluto. ¿Qué hice?
Puede que no sea nada para ti, pero es demasiado para mí. ¿Qué tipo de persona crees que soy?
- ¡Oye, oye! - Tan aterrador...
¿Por qué deja su bolso aquí?
Tengo que correr.
Es verdad. Me alegra haber devuelto la cámara. Es muy costosa...
¿Qué acabo de hacer? Oh, mi bolso... mi cartera...
Por aquí...
¿Cómo se conocen? Es tan raro.
Bap Soon... ¿no es la amiga de su esposa que fue a su boda?
Sí, es ella.
Por ahí, por ahí, ese auto. Ese auto blanco. Es costoso auto. Por favor, sígalo de cerca.
El teléfono está apagado. Será enviado al buzón de voz.
¿Por qué apagó su teléfono?
¿Por qué sube al subterráneo cuando tiene un auto?
Lo atrapé.
¿Por qué sigues sonriendo? ¿Está situación es digna de una sonrisa?
Disculpe. ¿Qué hace con una cámara oculta?
¿Qué quiere decir con cámara oculta?
El sobreviviente del accidente de la estación Namyeong de hace siete años. ¿Eres tú?
El tipo del accidente... el que sobrevivió milagrosamente al accidente contigo... ¿lo recuerdas?
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
El llamarme de ese modo... estoy muy emocionado por su detalle, Señora.
Vaya, nunca he visto antes tan grandiosa suite de luna de miel en mi vida...
¿Qué... qué sucede con esto?
El agua no drenará. Por favor, arréglelo.
Entonces... el fregadero... quiere que lo arregle... por eso llamó.
¿Un secretario no es para cosas como estas?
Un secretario... Sí, por supuesto, debería hacerlo.
Deseo tener un secretario como usted, Secretario Hwang.
Un secretario es costoso...
¡Oh Sol! ¿Has escuchado la onda?
¿Yo? Por supuesto, estoy en Hawaii.
El océano es tan limpio y transparente. Mitad agua y mitad pez.
¡Es la ola!
¿Por qué me sigues llamando desde tu luna de miel?
Quieres presumir... No estaba segura si debería decirte esto o no.
Ma Rin está viendo a alguien estos días.
¿En serio? Iba a presentarle al Secretario Hwang. ¿Quién es? ¿Qué hace?
Oh, ¿estará bien que te cuente?
Puedes decirme... ¿es alguien sospechoso? ¿Quizás un hombre casado?
Oye, ¿el presidente de MyREITs es un hombre casado?
Y en el trabajo de tu esposo. El joven presidente de la compañía Yong Jin. Ma Rin lo está viendo.
Mírate. Estar bromeando con tan broma inútil. No tiene sentido. Oye, cuelgo.
En serio... ¿Bap Soon está viendo a quién? ¿A quién?
Antes... eh, eso no es una broma...
Antes, la vi reunirse con nuestro presidente.
¿Quién?
Esa Bap Soon. No sé de qué se trate, pero ella se reunió con nuestro presidente. Parecían serios.
¿Está seguro que era Bap Soon?
Sí, Bap Soon.
No cualquier Bap Soon. "Dame comida", ¿esa Bap Soon?
Sí, esa Bap Soon.
[Ayuntamiento]
¿Por qué no me di cuenta?
¿Fuiste tú?
Es ese día. Mi último día. ¿Cómo llegué? [Marzo 25, del2019: Día del accidente]
¿Dónde estás? ¿Dónde estás en este momento? ¿Ni siquiera reconoces tu propia voz?
Estoy manejando.
¿Encontraste un modo?
No existe tal cosa.
¿Qué? ¿Y estás manejando en este momento?
¿Estás loco? ¿No sabes qué día es hoy? ¿Dónde estás en este momento?
Acabo de volver. Si muero, también estás en peligro.
Si estás en casa, quédate. O solo sube a la montaña o...
No quiero desperdiciar mis últimos momento hablando de cosas como estas.
¿Último? ¿Has dicho último? ¡Idiota!
Estoy de camino a la estación Namyeong. Voy a caminar por última vez en el metro.
¡No digas "último"!
No puedes ser yo. ¡No puedo ser un idiota como tú!
¡Oye, Yoo So Joon! ¡Yoo So Joon!
¿Por qué no intentas resolver las cosas con esa mujer?
[Un gran chubasco suspende los fuegos artificiales de hoy]
¿La conoce?
Estoy asustada. No se vaya.
Yo... No sabes esto, pero...
te rescaté de ser una minusválida.
No te preocupes.
- Yo... - Hágase a un lado, por favor.
Te... salvaré...
Estoy nerviosa.
El hecho de conocernos durante el accidente en la estación Namyeong...
Acabo de darme cuenta. ¿Quieres que nos encontremos en este momento?
Te estaré esperando en la estación Namyeong.
Estoy de muy buen humor.
Solo...
Estoy... quienquiera que seas... muy feliz de que estés vivo.
Marzo 25, del 2019, 9:15 p.m.
El tiempo de tu muerte.
Si mueres, quiero decir si mueres ahí... nunca sabrás lo que le sucederá aquí.
Siempre estuve muy agradecida de que hubieras sobrevivido ese día conmigo.
El hecho de no haber sido la única que sobrevivió...
Estoy tan feliz de encontrarte de nuevo.
♫ Siempre a tu lado ♫
[Mañana Contigo] ♫ Te abrazaré cariñosamente ♫
♫ Sin ninguna cicatriz ♫
Sólo recuerdo que ella me dijo: "no vaya".
Hay algo sobre So Joon y usted sabe algo.
Creo que estamos destinados.
- No intentes seducirme. - ¿Es SEO?
Soy el CEO.
Tendré que ser cuidadosa con ese Bienes Raíces. Él es uno peligroso.
- Bap Soon... ¡pasa! - ¿Creíste lo que le dije la vez pasada sobre tener un bebé...?
¿Qué opinas de casarte conmigo?
Loco bastardo...